會(huì)員登錄
音頻科普：醫(yī)療保健讓尼安德特人發(fā)揮出捕食者的能力
打賞
推廣
音頻科普：醫(yī)療保健讓尼安德特人發(fā)揮出捕食者的能力
?翻譯：Neo審校：郭曉
?
By caring for their sick and injured, Neandertals were able to expand into more dangerous environments and pursue more deadly prey. Christopher Intagliata reports.
通過(guò)照顧傷病員，尼安德特人得以涉足更危險(xiǎn)的環(huán)境，以及獵取更加致命的獵物。?克里斯托弗·因塔利亞塔報(bào)道。
?
Health care isn't just a benefit of the modern human age. It goes way back. All the way, even, to the Neandertals.
醫(yī)療保健不僅僅是現(xiàn)代人類(lèi)社會(huì)的特殊權(quán)益。它源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，甚至可以追溯到尼安德特人時(shí)代。
?
"We imagine they would have been cleaning wounds, ressing wounds." Penny Spikins, a paleolithic archaeologist at the University of York in the U.K. "They may have used things like splints when you've got broken limbs. We know they had some forms of painkillers."
“我們?cè)O(shè)想他們已經(jīng)能夠清理和包扎傷口。”英國(guó)約克大學(xué)研究舊石器時(shí)代的考古學(xué)家佩妮·斯皮金斯如是說(shuō)。“當(dāng)有人四肢骨折的時(shí)候，他們可能會(huì)使用夾板之類(lèi)的東西。我們知道他們有一些方法來(lái)止痛。”
?
And they most likely needed them. Because remains of Neandertals show that most individuals seem to have suffered a serious injury at least once. The key detail being that those injuries didn't always kill them.
他們很可能會(huì)用到這些止痛方法。因?yàn)槟岚驳绿厝说倪z骸表明大多數(shù)人似乎至少遭受過(guò)一次嚴(yán)重的傷害。關(guān)鍵細(xì)節(jié)是那些受傷并不總是致命的。
?
Spikins and her team catalogued more than 30 cases of Neandertals who'd been injured but didn't die of their wounds, to investigate the pattern of health care in premodern humans. And they concluded that health care may have been key to their colonizing extreme environments, and pursuing dangerous prey, like mammoths and woolly rhinos.
斯皮金斯和她的團(tuán)隊(duì)給超過(guò)30例曾經(jīng)受傷但并未因此死亡的尼安德特人案例進(jìn)行了分類(lèi)，來(lái)研究前現(xiàn)代人類(lèi)的醫(yī)療保健模式。他們得出結(jié)論的是，醫(yī)療保健措施可能是尼安德特人征服極端自然環(huán)境，以及狩獵諸如猛犸象和長(zhǎng)毛犀牛這樣危險(xiǎn)獵物的關(guān)鍵因素。
?
"Health care wasn't just something cultural for Neandertals. It also performed an ecological function. It allowed them to punch above their weight as a predator."
“醫(yī)療保健不僅僅是尼安德特人的某種文化，它同時(shí)也起到了生態(tài)方面的作用。這讓尼安德特人發(fā)揮出捕食者的能力。”
?
Their conclusions are in the journal Quaternary Science Reviews. [Penny Spikins et al., Living to fight another day: The ecological and evolutionary significance of Neanderthal healthcare]
這一結(jié)論發(fā)表在《第四紀(jì)科學(xué)評(píng)論》（Quaternary Science Reviews）雜志上。
?
And the results are one more reminder that Neandertals shared many of the qualities we think of as human. Except, of course, that they never made it out of the Pleistocene.
這一結(jié)論提醒我們尼安德特人的許多特質(zhì)和現(xiàn)代智人有相通之處。當(dāng)然，除了他們沒(méi)能活過(guò)更新世。
關(guān)注【深圳科普】微信公眾號(hào)，在對(duì)話框：
回復(fù)【最新活動(dòng)】，了解近期科普活動(dòng)
回復(fù)【科普行】，了解最新深圳科普行活動(dòng)
回復(fù)【研學(xué)營(yíng)】，了解最新科普研學(xué)營(yíng)
回復(fù)【科普課堂】，了解最新科普課堂
回復(fù)【科普書(shū)籍】，了解最新科普書(shū)籍
回復(fù)【團(tuán)體定制】，了解最新團(tuán)體定制活動(dòng)
回復(fù)【科普基地】，了解深圳科普基地詳情
回復(fù)【觀鳥(niǎo)知識(shí)】，學(xué)習(xí)觀鳥(niǎo)相關(guān)科普知識(shí)
回復(fù)【博物學(xué)院】，了解更多博物學(xué)院活動(dòng)詳情
?
?翻譯：Neo審校：郭曉
?
By caring for their sick and injured, Neandertals were able to expand into more dangerous environments and pursue more deadly prey. Christopher Intagliata reports.
通過(guò)照顧傷病員，尼安德特人得以涉足更危險(xiǎn)的環(huán)境，以及獵取更加致命的獵物。?克里斯托弗·因塔利亞塔報(bào)道。
?
Health care isn't just a benefit of the modern human age. It goes way back. All the way, even, to the Neandertals.
醫(yī)療保健不僅僅是現(xiàn)代人類(lèi)社會(huì)的特殊權(quán)益。它源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，甚至可以追溯到尼安德特人時(shí)代。
?
"We imagine they would have been cleaning wounds, ressing wounds." Penny Spikins, a paleolithic archaeologist at the University of York in the U.K. "They may have used things like splints when you've got broken limbs. We know they had some forms of painkillers."
“我們?cè)O(shè)想他們已經(jīng)能夠清理和包扎傷口。”英國(guó)約克大學(xué)研究舊石器時(shí)代的考古學(xué)家佩妮·斯皮金斯如是說(shuō)。“當(dāng)有人四肢骨折的時(shí)候，他們可能會(huì)使用夾板之類(lèi)的東西。我們知道他們有一些方法來(lái)止痛。”
?
And they most likely needed them. Because remains of Neandertals show that most individuals seem to have suffered a serious injury at least once. The key detail being that those injuries didn't always kill them.
他們很可能會(huì)用到這些止痛方法。因?yàn)槟岚驳绿厝说倪z骸表明大多數(shù)人似乎至少遭受過(guò)一次嚴(yán)重的傷害。關(guān)鍵細(xì)節(jié)是那些受傷并不總是致命的。
?
Spikins and her team catalogued more than 30 cases of Neandertals who'd been injured but didn't die of their wounds, to investigate the pattern of health care in premodern humans. And they concluded that health care may have been key to their colonizing extreme environments, and pursuing dangerous prey, like mammoths and woolly rhinos.
斯皮金斯和她的團(tuán)隊(duì)給超過(guò)30例曾經(jīng)受傷但并未因此死亡的尼安德特人案例進(jìn)行了分類(lèi)，來(lái)研究前現(xiàn)代人類(lèi)的醫(yī)療保健模式。他們得出結(jié)論的是，醫(yī)療保健措施可能是尼安德特人征服極端自然環(huán)境，以及狩獵諸如猛犸象和長(zhǎng)毛犀牛這樣危險(xiǎn)獵物的關(guān)鍵因素。
?
"Health care wasn't just something cultural for Neandertals. It also performed an ecological function. It allowed them to punch above their weight as a predator."
“醫(yī)療保健不僅僅是尼安德特人的某種文化，它同時(shí)也起到了生態(tài)方面的作用。這讓尼安德特人發(fā)揮出捕食者的能力。”
?
Their conclusions are in the journal Quaternary Science Reviews. [Penny Spikins et al., Living to fight another day: The ecological and evolutionary significance of Neanderthal healthcare]
這一結(jié)論發(fā)表在《第四紀(jì)科學(xué)評(píng)論》（Quaternary Science Reviews）雜志上。
?
And the results are one more reminder that Neandertals shared many of the qualities we think of as human. Except, of course, that they never made it out of the Pleistocene.
這一結(jié)論提醒我們尼安德特人的許多特質(zhì)和現(xiàn)代智人有相通之處。當(dāng)然，除了他們沒(méi)能活過(guò)更新世。
關(guān)注【深圳科普】微信公眾號(hào)，在對(duì)話框：
回復(fù)【最新活動(dòng)】，了解近期科普活動(dòng)
回復(fù)【科普行】，了解最新深圳科普行活動(dòng)
回復(fù)【研學(xué)營(yíng)】，了解最新科普研學(xué)營(yíng)
回復(fù)【科普課堂】，了解最新科普課堂
回復(fù)【科普書(shū)籍】，了解最新科普書(shū)籍
回復(fù)【團(tuán)體定制】，了解最新團(tuán)體定制活動(dòng)
回復(fù)【科普基地】，了解深圳科普基地詳情
回復(fù)【觀鳥(niǎo)知識(shí)】，學(xué)習(xí)觀鳥(niǎo)相關(guān)科普知識(shí)
回復(fù)【博物學(xué)院】，了解更多博物學(xué)院活動(dòng)詳情
?
聽(tīng)說(shuō)，打賞我的人最后都找到了真愛(ài)。
近期活動(dòng)
深圳市寶安區(qū)國(guó)際會(huì)展中心20號(hào)館
深i科普
掃描關(guān)注深i科普公眾號(hào)
做科普，我們是認(rèn)真的！
掃描關(guān)注深i科普公眾號(hào)
加入科普活動(dòng)群
- 參加最新科普活動(dòng)
- 認(rèn)識(shí)科普小朋友
- 成為科學(xué)小記者
中國(guó)科普資源名錄網(wǎng)
地址
深圳市福田區(qū)上步中路1003號(hào) 深圳科學(xué)館701
中國(guó)科普資源名錄網(wǎng) ?版權(quán)所有 粵ICP備19122314號(hào)