“在他心里，國為重，家為輕，科學(xué)最重，名利最輕。五年歸國路，十年兩彈成。開創(chuàng)祖國航天，他是先行人，披荊斬棘，把智慧鍛造成階梯，留給后來的攀登者。他是知識的寶藏，是科學(xué)的旗幟，是中華民族知識分子的典范?！边@是2007年感動中國組委會授予錢學(xué)森的頒獎詞。歲月不居，今天是錢老誕辰112周年。對祖國航天事業(yè)來說，他是偉大的先行者，帶領(lǐng)老一輩航天人劈荊斬棘幾十載，開創(chuàng)了中國航天史上的一個個奇跡。這位“中國航天之父”在航天事業(yè)創(chuàng)建及發(fā)展過程中，不僅奠定了豐富的理論基礎(chǔ)和先進的航天技術(shù)，還提出了代表中國特色和使用習(xí)慣的航天名詞。今天，我們一起了解。

錢學(xué)森為學(xué)生授課

導(dǎo)彈

● “外國人能搞，中國人也能搞”的“導(dǎo)彈”由錢學(xué)森提出。1956年，錢學(xué)森回國后不久，開始籌建我國的航天事業(yè)，起草了《建立我國國防航空工業(yè)意見書》。當(dāng)時還沒有“導(dǎo)彈”一詞，同時為了保密，錢學(xué)森用“國防航空工業(yè)”代替了“火箭導(dǎo)彈”。導(dǎo)彈最初的中譯名有三個：分別是“火箭武器”“可控火箭”和“飛彈”。錢學(xué)森細細考究起來：“火箭武器”顯得太籠統(tǒng)；“可控火箭”只是說明飛行中的火箭可以控制，并沒有說明火箭上裝有彈頭爆炸物；“飛彈”只能說明“彈”會“飛”，沒有表達出可控的意思。

針對當(dāng)時國內(nèi)報紙把導(dǎo)彈翻譯成“飛彈”的情況，錢學(xué)森在一次演講中說：“我想最好把飛彈改成為導(dǎo)彈。所有的彈，不管是炮彈、槍彈都是飛的。我們講飛彈與炮彈不同，就是它在飛行過程中是有控制的，或者是有制導(dǎo)的，讓它去什么方向是在控制之下，所以叫導(dǎo)彈就比較合適一點?！?/p>

錢學(xué)森對于科學(xué)名稱的中譯名反復(fù)推敲，相當(dāng)嚴謹。他首創(chuàng)的“導(dǎo)彈”一詞，說明了兩層含義，既表示可以遙控，可以引導(dǎo)，又表明是一枚炸彈。

中國人有了自己的導(dǎo)彈

航天

● 我們熟悉的“航天”一詞從何而來？ 在錢學(xué)森提出“航天”一詞之前，國內(nèi)把航天器在大氣層以外的航行、探測等活動，稱之為 “宇宙航行”，簡稱“宇航”。但他認為，人類在宇宙空間的飛行活動，在很長的時間內(nèi)只限于太陽系內(nèi)，將之稱為“宇宙航行”未免有些夸大。經(jīng)多方綜合考慮，1967年9月11日，錢學(xué)森在返回式衛(wèi)星方案論證會開幕式的講話中，首次提出了“航天”這個新名詞：“人類在地球大氣層之內(nèi)的飛行，叫作‘航空’，在地球大氣層之外的飛行稱為‘航天’?！彼€說：“我提出‘航天’這個名詞，是受到毛主席的詩句‘巡天遙看一千河’的啟發(fā)，是毛主席‘巡天’一詞的延伸。”這一提法被大家普遍認同并接受。

1982年5月4日，第五屆全國人大常委會第23次會議決定，將“第七機械工業(yè)部”改名為“航天工業(yè)部”，標(biāo)志著“航天”這個詞被國家最高立法機關(guān)采納。后來，錢學(xué)森又將“航空、航天、宇航”三個技術(shù)名詞的范圍進一步界定為：把在大氣層內(nèi)的飛行活動稱為“航空”；把大氣層以外，太陽系以內(nèi)的飛行活動稱為“航天”；把飛出太陽系，到廣袤無垠宇宙空間的活動稱為“宇航”。

此外，錢學(xué)森還首創(chuàng)了“星際航行”一詞。他在《星際航行概論》中詳盡論述了行星之間以至恒星之間的飛行。

錢學(xué)森編著的《星際航行概論》

航天員

● 提到“航天”，就不難想到“航天員”。上世紀(jì)60年代蘇聯(lián)與美國正在進行太空競賽，兩國對赴太空執(zhí)行任務(wù)的人的稱呼都有所不同。1961年，尤里·加加林乘坐東方1號宇宙飛船成功進入太空后，蘇聯(lián)率先將宇航員的英文名稱定為“Cosmonaut”（Cosmic在俄語中意為“宇宙”），直到今天這個詞依然特指俄國宇航員。

1962年8月24日發(fā)行的時代雜志。封面人物為俄國宇航員尼克諾耶夫和波波維奇，使用了“Cosmonaut”一詞

美國新造了個名詞“Astronaut”（Astro在希臘語中意為“宇宙、天梯”），與Cosmonaut并無本質(zhì)區(qū)別。但兩國都固守自己的名詞體系，對別國航天員使用音譯的譯法來指代，以示區(qū)別。在翻譯成中文后，被稱為“太空人”或者“宇航員”。

NASA官網(wǎng)對宇航員的稱呼為“Astronaut”

而中國“航天員”的稱呼則來自于錢學(xué)森的定義。當(dāng)時國內(nèi)曾有人提出叫“星際航行員”，有人建議稱“宇航者”。1970年7月14日，中央批準(zhǔn)“即著手載人飛船的研制工作，并開始選拔、訓(xùn)練航天員。”錢學(xué)森建議：“我們還是叫‘航天員’，因為我們有天、海、空的領(lǐng)域劃分，這樣稱呼比較規(guī)范?！教靻T’是指駕駛載人航天器和從事與太空飛行任務(wù)直接有關(guān)的各項工作的人員。它既與航天地面工作人員相區(qū)別，也與乘坐航天器進入太空的其他人員相區(qū)別，就像飛行員與航空地勤人員、乘客相區(qū)別一樣?！笔聦嵶C明，錢學(xué)森提出“航天員”這個稱呼不僅符合我國航天科技和載人航天事業(yè)的發(fā)展情況，也符合漢語習(xí)慣，讀來朗朗上口。

2003年神舟五號載人飛船成功發(fā)射，楊利偉成為第一位造訪太空的中國人。2004年春節(jié)，楊利偉跟著載人航天工程的負責(zé)人一同去看望錢學(xué)森，錢學(xué)森親切勉勵他：“你們現(xiàn)在干成功的事情比我干的要復(fù)雜，所以說，你們已經(jīng)超過我了！祝賀你們?！?/p>

神舟五號飛船發(fā)射成功后錢學(xué)森親筆題寫賀詞

此后，航天員大隊形成了一個不成文的規(guī)定：每次載人航天任務(wù)圓滿完成后，執(zhí)行任務(wù)的航天員都會去看望錢學(xué)森，聆聽教誨，這個默契一直延續(xù)到錢學(xué)森與世長辭。

楊利偉看望錢學(xué)森

大千宇宙

浩瀚長空

全納入赤子心胸

驚世兩彈

沖霄一星

盡凝鑄中華豪情

如今這位先驅(qū)開拓的事業(yè)正闊步向前

緬懷錢老

致敬每一位

為國奉獻的民族脊梁

來源：中國載人航天

歡迎掃碼關(guān)注深i科普！

我們將定期推出

公益、免費、優(yōu)惠的科普活動和科普好物！